Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Zutritt verwehren

  • 1 Zutritt verwehren

    Zutritt verwehren
    to deny admittance.

    Business german-english dictionary > Zutritt verwehren

  • 2 jemandem den Zutritt verwehren

    (zu) ausdr.
    to refuse someone admittance (to) expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem den Zutritt verwehren

  • 3 jdm. den Zutritt verwehren

    to refuse sb. admittance (to)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. den Zutritt verwehren

  • 4 Zutritt

    Zutritt m 1. BÖRSE entry; 2. GEN access, admission, admittance • jmdm. den Zutritt versagen GEN bar sb • jmdm. Zutritt erteilen zu GEN give sb access to • kein Zutritt GEN no admittance • Zutritt verboten GEN no admittance
    * * *
    m 1. < Börse> entry; 2. < Geschäft> access, admission, admittance ■ jmdm. den Zutritt versagen < Geschäft> bar sb ■ jmdm. Zutritt erteilen zu < Geschäft> give sb access to ■ kein Zutritt < Geschäft> no admittance ■ Zutritt verboten < Geschäft> no admittance
    * * *
    Zutritt
    admission, admittance, access, approach, entry, (Grundbesitz) egress;
    • Zutritt gestattet in limits (US);
    • Zutritt verboten! no trespassing (admittance)!, out of bounds! (Br.), off-limits! (US);
    • Zutritt erhalten to gain access;
    • Zutritt gewähren to admit;
    • freien Zutritt zu etw. haben to have free admission;
    • Zutritt verwehren to deny admittance.

    Business german-english dictionary > Zutritt

  • 5 verwehren

    v/t (versperren) bar; jemandem etw. verwehren (verweigern) refuse ( oder deny) s.o. s.th.; jemandem verwehren, etw. zu tun keep ( oder stop, prevent) s.o. from doing s.th.; jemandem den Zutritt verwehren refuse s.o. admittance (zu to)
    * * *
    ver|weh|ren ptp verwehrt
    vt (geh)

    jdm etw verwéhren — to refuse or deny sb sth

    die neu gebauten Häuser verwéhren ihnen jetzt den Blick auf... — the newly built houses now obstruct their view of...

    jdm verwéhren, etw zu tun — to bar sb from doing sth

    * * *
    ver·weh·ren *
    ▪ jdm etw \verwehren to refuse [or deny] sb sth
    ▪ jdm \verwehren, etw zu tun to stop [or bar] sb from doing sth
    ▪ jdm etw \verwehren to block sb's sth
    Unbefugten den Zutritt \verwehren to deny access to unauthorized persons
    * * *

    jemandem etwas verwehren — refuse or deny somebody something

    * * *
    verwehren v/t (versperren) bar;
    jemandem verwehren, etwas zu tun keep ( oder stop, prevent) sb from doing sth;
    jemandem den Zutritt verwehren refuse sb admittance (
    zu to)
    * * *

    jemandem etwas verwehren — refuse or deny somebody something

    * * *
    v.
    to refuse v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwehren

  • 6 Zutritt

    m; nur Sg. access; (Einlass) admission; Zutritt verboten! no entry; Zutritt bekommen oder erhalten oder sich (Dat) Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to); sich (Dat) gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house
    * * *
    der Zutritt
    access; admission; ingress
    * * *
    Zu|tritt
    m no pl
    (= Einlass) admission, admittance, entry; (= Zugang) access

    kein Zútritt, Zútritt verboten — no admittance or entry

    freien Zútritt zu einer Veranstaltung haben — to be admitted to an event free of charge

    Zútritt bekommen or erhalten, sich Zútritt verschaffen — to gain admission or admittance (zu to)

    jdm Zútritt gewähren (geh) — to admit sb

    jdm den Zútritt verwehren or verweigern — to refuse sb admission or admittance

    * * *
    der
    1) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) access
    2) (being allowed to enter; entry: They charge a high price for admission.) admission
    3) (the right or permission to enter: The notice said `No admittance'.) admittance
    4) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) entrance
    5) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) entry
    * * *
    Zu·tritt
    1. (Einlass) admission, admittance, entry; (Zugang) access
    ▪ \Zutritt zu etw dat admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth
    jdm den \Zutritt verwehren/verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance]
    [keinen] \Zutritt zu etw dat haben to [not] be admitted to sth
    freien \Zutritt zu etw dat haben to have free admission/access to sth
    jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place
    \Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private
    sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw dat] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]
    2. CHEM contact
    * * *
    der entry; admittance

    ‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’

    Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]

    * * *
    Zutritt m; nur sg access; (Einlass) admission;
    Zutritt verboten! no entry;
    sich (dat)
    Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (
    zu to);
    sich (dat)
    gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house
    * * *
    der entry; admittance

    ‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’

    Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]

    * * *
    -e m.
    access n.
    admission n.
    admittance n.
    approach n.
    (§ pl.: approaches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zutritt

  • 7 Zutritt

    Zu·tritt m
    1) ( Einlass) admission, admittance, entry;
    ( Zugang) access;
    \Zutritt zu etw admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth;
    jdm den \Zutritt verwehren/ verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance];
    [keinen] \Zutritt zu etw haben to [not] be admitted to sth;
    freien \Zutritt zu etw haben to have free admission/access to sth;
    jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place;
    \Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private;
    sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]
    2) chem contact

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zutritt

  • 8 verwehren

    ver·weh·ren *
    vt
    ( geh)
    jdm etw \verwehren to refuse [or deny] sb sth;
    jdm \verwehren, etw zu tun to stop [or bar] sb from doing sth
    jdm etw \verwehren to block sb's sth;
    Unbefugten den Zutritt \verwehren to deny access to unauthorized persons

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verwehren

См. также в других словарях:

  • Zutritt — Zugang; Anfahrt; Zufahrtsstraße; Eintritt; Einlass * * * Zu|tritt [ ts̮u:trɪt], der; [e]s: das Eintreten, das Hineingehen: jmdm. den Zutritt verwehren; »[Unbefugten ist der] Zutritt verboten«; »Kein Zutritt«; er hat im Museum jederzeit Zutritt… …   Universal-Lexikon

  • verwehren — verweigern; ablehnen; versagen; abschlagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es nicht übers Herz bringen (umgangssprachlich); vorenthalten; nicht zugestehen * * * ver|weh|ren [ …   Universal-Lexikon

  • verwehren — ver·we̲h·ren; verwehrte, hat verwehrt; [Vt] jemandem etwas verwehren geschr ≈ jemandem etwas verbieten, verweigern ↔ jemandem etwas erlauben: jemandem den Zutritt zum Haus verwehren; Der Arzt wollte ihm verwehren, seinen Vater zu besuchen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zutritt — Zu̲·tritt der; nur Sg; 1 Zutritt (zu etwas) das Betreten eines Raumes oder Gebiets <jemandem den Zutritt gewähren, verweigern, verwehren, verbieten>: Zutritt für Unbefugte verboten! 2 Zutritt (zu etwas) (haben) die Erlaubnis (haben), etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einschließen — einkerkern; einsperren; umgeben; einfassen; einplanen; vorsehen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; …   Universal-Lexikon

  • IRC — Internationales Rotes Kreuz; IRK; International Red Cross * * * IRC   [Abk. für Internet Relay Chat] der, der älteste und bekannteste Standard für Chats im Internet. D …   Universal-Lexikon

  • ausschließen — 1. aussperren, den Zutritt verwehren/verweigern. 2. absondern, ausgrenzen, ausschalten, ausscheiden, aussondern, ausstoßen, entfernen, entlassen, fortschicken, verbannen, verstoßen, verweisen, wegschicken; (bildungsspr.): eliminieren, relegieren; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aussperren — ausschließen, den Zutritt verwehren/verweigern. * * * aussperren:⇨ausschließen(I,1) aussperren→ausschließen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wehren — widerstehen; Trotz bieten; die Stirn bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen * * * weh|ren [ ve:rən]: 1. <+ sich> etwas nicht einfach hinnehmen, sondern dagegen angehen, [körperlich] Widerstand leisten: sich tapfer gegen …   Universal-Lexikon

  • Spielbank — Monte Carlo Eine Spielbank (auch Spielkasino) ist eine öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Spielcasino — Spielbank Monte Carlo Eine Spielbank (auch Spielkasino) ist eine öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»